Translanguaging and identity construction among Indonesian–English bilinguals on X social media platform: A computer-mediated discourse analysis
DOI:
https://doi.org/10.30603/al.v11i2.7829Keywords:
Computer-mediated discourse analysis; , digital identity; , multilingual communication; , social media; , translanguagingAbstract
Background: The evolution of communication in the digital era has led to increasingly flexible and dynamic language practices in everyday interactions. Social media, serving as a virtual public space, enables bilingual and multilingual users to combine multiple languages within a single utterance, a phenomenon known as translanguaging.
Aims: This study aims to identify the forms of translanguaging in posts on the X platform and analyze their role in shaping users’ digital identities during institutional crises.
Methods: The research employs a qualitative approach using Susan Herring’s (2004) Computer-Mediated Discourse Analysis (CMDA) framework. The dataset consists of a small purposive corpus of seven posts discussing academic sexual harassment cases on Indonesian X, collected through documentation and analyzed through coding, categorization, and interpretative analysis.
Results: The findings revealed that code-mixing is the dominant form of translanguaging, accompanied by limited instances of hybrid language forms. These linguistic practices function to express emotions, reinforce opinions, deliver social criticism, and address systemic institutional issues. The examined cases indicate that translanguaging serves as a highly deliberate, context-sensitive discursive strategy to navigate context collapse, manage audience design, and establish positioning in digital interactions. Furthermore, language choices project fluid, multifaceted personas, shifting between intellectual, critical, and empathetic positionings.
Implications: The study demonstrates that translanguaging is not merely a linguistic phenomenon but also a social practice closely tied to citizen agency, self-representation, and the dynamics of digital communication during crisis situations.
Downloads
References
Andini, T. W., Lubis, Q. B., Hapiz, N. I., & Andari, Z. P. (2025). Campur kode bahasa Indonesia–Inggris dalam tuturan generasi Z di media sosial: Kajian sosiolinguistik terhadap fenomena “Bahasa Jaksel”. Basadya: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra, 2(1), 59–65. https://doi.org/10.70134/basadya.v2i1.1365
Asdah, A. N., Anita, N., & Safitri, S. (2025). Praktik campur kode dalam interaksi digital mahasiswa pendidikan bahasa dan sastra Indonesia di media sosial: Kajian Sosiolinguistik. DEIKTIS: Jurnal Pendidikan, Bahasa dan Sastra, 5(2), 906–918. https://www.dmi-journals.org/deiktis/article/view/1590
Atar, C., & Rafi, A. S. M. (2024). Classroom interaction in an online context: A translanguaging informed conversation analysis perspective. International Journal of Educational Development, 105, 102970. https://doi.org/10.1016/j.ijedudev.2023.102970
Bell, A. (1984). Language style as audience design. Language in society, 13(2), 145–204. https://doi.org/10.1017/S004740450001037X
Bell, A. (2009). Language style as audience design (pp. 265–275). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-1-349-92299-4_18
Busch, F., Lallo, J., & Täge, J. (2025). Navigating digital repertoires: Translingual practices in smartphone communication across platforms. Discourse, Context & Media, 68, 100949. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2025.100949
Canagarajah, S. (2011). Codemeshing in academic writing: Identifying teachable strategies of translanguaging. The Modern Language Journal, 95(3), 401–417. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01207.x
Creese, A., & Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? The Modern Language Journal, 94(1), 103–115. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x
Dembe, T. (2024). The impact of social media on language evolution. European Journal of Linguistics, 3, 1–14. https://doi.org/10.47941/ejl.2049
Fang, F., Zhang, L. J., & Sah, P. (2022). Translanguaging in language teaching and learning: Current practices and future directions. RELC Journal, 53(2), 305–312. https://doi.org/10.1177/00336882221114478
García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism, and education. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137385765
Gu, M., Guo, X., & Lee, J. C. (2025). Multilingual language practices, well-being, and self-concept among youth in online spaces. Journal of Multilingual and Multicultural Development. https://doi.org/10.1080/01434632.2025.2451103
Han, Y. (2024). The Impact of digital media on language styles and communication methods: Based on text, image, and video forms. Lecture Notes in Education Psychology and Public Media, 40, 211–219. https://doi.org/10.54254/2753-7048/40/20240754
Herlina, L., Palandi, E., & Nurwahidah, L. (2024). The influence of social media on language evolution: A linguistic analysis of emerging internet slang. International Journal of Social and Human, 1, 190–198. https://doi.org/10.59613/dc0yek04
Herring, S. C. (2004). Computer-mediated discourse analysis: An approach to researching online behavior. In S. A. Barab, R. Kling, & J. H. Gray (Eds.), Designing for Virtual Communities in the Service of Learning (pp. 338–376). Cambridge University Press.
Ho, W. Y. J. (2022). The construction of translanguaging space through digital multimodal composing: A case study of students’ creation of instructional videos. Journal of English for Academic Purposes, 58, 101134. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2022.101134
Iman, M., & Natsir, N. (2025). Translanguaging pedagogies in digital learning environments: Fostering multilingual competence among generation Z learners. Proceeding of the International Conference of Innovation, Science, Technology, Education, Children and Health, 5, 57–74. https://doi.org/10.62951/icistech.v5i1.268
Kusuma, I. P. I., & Madiseh, F. R. (2025). EFL learners’ translanguaging on social media: An interpretative phenomenological study. Training, Language and Culture, 9(4), 86–99. https://doi.org/10.22363/2521-442X-2025-9-4-86-99
Maraden, R., Silalahi, P., & Nan, G. (2023). Implementation of translanguaging in the context of teaching Mandarin in Indonesia in higher education. Jurnal Cakrawala Mandarin, 7(2), 20–35. https://doi.org/10.36279/apsmi.v7i2.288
Maria, T., Siregar, S., Syafitri, N., Pandiangan, I. S., & Adha, V. A. (2025). Efektivitas model translanguaging pedagogy pada pembelajaran bahasa Inggris bilingual di sekolah dasar berdasarkan analisis temuan literatur. Journal of Innovative and Creativity (Joecy), 5(3), 36054–36058. https://doi.org/10.31004/joecy.v5i3.6028
Marwick, A. E., & Boyd, D. (2011). I tweet honestly, I tweet passionately: Twitter users, context collapse, and the imagined audience. New Media & Society, 13(1), 114–133. https://doi.org/10.1177/1461444810365313
McKinney, C., & Tyler, R. (2024). (Trans)languaging-for-learning: A perspective from the South. Reading & Writing, 15(1). https://doi.org/10.4102/rw.v15i1.508
Menghuan, M., Nurhayani, I., & Rusmawati, R. (2024). Exploring translanguaging practices in podcast The Indah G Show. Knowledge Garden: International Journal of Library Studies, 2(1), 18–35. https://doi.org/10.21776/ub.knowledgegarden.2024.2.1.11
Ngo, K. (2025). EFL learners’ perceptions of translanguaging in English classes at an HCM English centre. International Journal of Language Instruction, 4, 50–64. https://doi.org/10.54855/ijli.25414
Nicolarakis, O. D., & Mitchell, T. (2023). Dynamic bilingualism to dynamic writing: Using translanguaging strategies and tools. Languages, 8(2), 141. https://doi.org/10.3390/languages8020141
Nur, M. F., Zaeni, R. A., & Uqba, M. S. S. (2024). Translanguaging dan dampaknya terhadap pembelajaran makna kata (frasa) bahasa Arab pada kelas PKPBA UIN Malang. Karakter: Jurnal Pendidikan, 1(4). https://ejournal.aripafi.or.id/index.php/Karakter/article/view/151
Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2015). Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review, 6(3), 281–307. https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014
Perez-Arredondo, C., Graham, P., & Salgado, M. (2025). Multimodal resources and identity construction in digital discourse. Discourse, Context & Media, 67, 100921. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2025.100921
Ren, W., & Tahir, I. (2026). Pragmatic translanguaging among Indonesian multilingual youth on social media. Journal of Pragmatics, 260, 64–77. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2026.04.003
Shalihah, M. (2025). Students’ language preferences in social media. International Journal of Social Science and Human Research, 8(2), 963–969. https://doi.org/10.47191/ijsshr/v8-i2-21
Sindoni, M. G., Ho, W. Y. J., & Wei, L. (2025). Conceptual framework of translanguaging in mediated action: The Case of bilingual parenting on social media. Discourse, Context & Media, 68, 100959. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2025.100959
Sri Nugraheni, A., & Hasan, M. (2026). Indonesian language learning adaptation strategies in regional language environment: A phenomenological study in rural primary schools. Cogent Education, 13. https://doi.org/10.1080/2331186X.2026.2635805
Thakkar, B. S., & Matthews, L. C. (2012). The impact of globalization on cross-cultural communication. In H. Cuadra-Montiel (Ed.), Globalization: Education and Management Agendas. IntechOpen. https://doi.org/10.5772/45816
Wei, L. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39(1), 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039
Yao, M. (2025). The study of the effects of digital media applications in cross-cultural communication in the construction of cultural identity. Acta Psychologica, 258, 105247. https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2025.105247
Zaxrie, S. A., Rina, N., Thoibah, S., & Putri, K. (2024). Peran media sosial sebagai saluran komunikasi digital dalam kehumasan. Indonesian Journal of Digital Public Relations (IJDPR), 3(1), 26–39. https://doi.org/10.25124/ijdpr.v3i1.8084
Zhang, Y. (2021). English as a linguistic resource: Localizing English in micro-blogging by users of Chinese. English Today, 37(1), 34–41. https://doi.org/10.1017/S0266078419000324
Zhu, K., & Li, X. (2025). Enhancing academic writing through translanguaging strategies: A case study of Chinese students. Innovation in Language Learning and Teaching, 1–17. https://doi.org/10.1080/17501229.2025.2517305
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Muzakki Abdurrahman
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright Notice
Authors who publish in Al-Lisan: Jurnal Bahasa (e-Journal) agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
