From oral tradition to digital preservation: A systematic review of efforts to sustain local literatures  in the Modern era

Alvons Habibie; Harto S. Malik

doi:10.30603/al.v11i1.7273

Authors

Alvons Habibie Pascasarjana, Universitas Negeri Gorontalo
Harto S. Malik Universitas Negeri Gorontalo

DOI:

https://doi.org/10.30603/al.v11i1.7273

Keywords:

Digital preservation;, learning impact;, local literatures;, oral tradition;, systematic literature review

Abstract

Background: The preservation of local literature rooted in oral traditions faces new challenges and opportunities in the digital era. Digital technologies enable documentation and wider dissemination, yet they also raise concerns about cultural authenticity, community sovereignty, and sustainability. A systematic synthesis is required to clarify current scholarly directions.

Aims: This study aims to: (1) identify dominant themes and research approaches in recent studies on the digital preservation of local literatures; (2) examine how scholars conceptualize the shift from oral to digital forms; and (3) analyze the documented educational impact of digitization within indigenous and local communities.

Methods: A Systematic Literature Review (SLR) was conducted following PRISMA 2020 guidelines. Searches across Scopus, Google Scholar, EBSCOhost, and ProQuest covered English and Indonesian publications from 2010–2025. Studies focused on preserving local literary content were included, while purely technical works were excluded. Data were synthesized through thematic analysis.

Results: Six thematic clusters emerged: Digital Tools and Innovation; Community Participation and Co-Creation; Ethical Access and Cultural Protocols; Multimedia Storytelling; Digital Knowledge Management; and Collaborative Institutional Models. Scholars largely frame digital transition as cultural continuity and narrative hybridity shaped by technology but grounded in community stewardship and digital sovereignty. Educationally, digitization enhances reading comprehension, writing skills, engagement, accessibility, and cultural relevance.

Implications: Effective preservation requires culturally grounded, participatory, and multidisciplinary approaches. Policymakers and practitioners should strengthen community-led digital stewardship, establish ethical access guidelines, and integrate digitized local literatures into curricula for sustainable cultural continuity.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abingosa, D., Bokingkito, P. B., Pasandalan, S. N., Alovera, J. R. G., & Otano, J. (2025). Digitizing the Higaonon language: A mobile application for indigenous preservation in the Philippines. Informatics (Basel), 12(3), 90–90. https://doi.org/10.3390/informatics12030090

Agbeyangi, A. O., & Jere, N. (2024). Isixhosa in the digital age: Navigating language preservation and innovation (a systematic scoping review). IEEE Access, 12, 125835–125855. https://doi.org/10.1109/access.2024.3453773

Aluvilu, H. N., Winschiers-Theophilus, H., & Krishnamurthy, S. (2018). Promoting an open and accessible digital preservation of Namibian indigenous languages. In Proceedings (pp. xx–xx). https://doi.org/10.1007/978-981-10-7697-8_8

Appadurai, A. (1996). Modernity at large: Cultural dimensions of globalization. University of Minnesota Press. https://www.upress.umn.edu/book-division/books/modernity-at-large

Azima, N. F., Syami, S. S., Algifari, A., Anjani, N., & Ibrahim, S. (2025). Development of

culturally-based children's storybooks with digital integration. Jurnal ilmiah sekolah dasar, 9 (1). https://doi.org/10.23887/jisd.v9i1.87765

Biesele, M. (2007). Digital documentation of Ju/'hoan narratives. Before Farming, 2007(2), 1–14. https://doi.org/10.3828/BFARM.2007.2.1

Bogdanova, G., Todorov, T., & Noev, N. (2010). Digitalization and security of "Bulgarian folklore heritage" archive. In Proceedings. https://doi.org/10.1145/1839379.1839438

Bourns, J. (2019). Cherokee syllabary texts: Digital documentation and linguistic description.

Chen, S. (2014). A holistic perspective on indigenous digital libraries in Taiwan.

Diana, P. Z., Wijayanti, D., Hermanto, H., & Fujiastuti, A. (2025). Integrating local wisdom in reading literacy assessment through teachmint: A book development initiative. Journal of languages and language teaching, 13 (3), 1556-1556. https://doi.org/10.33394/jollt.v13i3.14661

Eslit, E. R. (2025). Echoes of fading narratives: Protecting Mindanaoan folklore through AI and dynamic community engagement. Preprints. https://doi.org/10.20944/preprints202505.0794.v1

Faulkhead, S., & McKee, B. (2013). Monash country lines archive: Archiving indigenous knowledges. In Proceedings. https://doi.org/10.3828/COMMA.2013.1.12

Freeman, S., Skinner, K., Martin, J., & Hausknecht, S. (2021). Case study 1: The Nak’azdli Lha’hutit’en project—Creating digital stories with elders and youth in Nak’azdli First Nation. In Proceedings (pp. xx–xx). https://doi.org/10.1007/978-3-030-34390-3_12

Godfrey, N., Mamtora, J., & Bow, C. (2016). Preserving a living archive of indigenous language material.

Gomez, R., Ramirez, Y. I., & Berwick, J. (2019). Radio, library, and storytelling: Building an information system for indigenous community development in Chiapas, Mexico. Information Systems for Developing Countries. https://doi.org/10.1002/ISD2.12062

Haile, G. (2024). Bridging the digital divide: Developing local digital heritage content and investigating localized digital solutions. LIBRI. https://doi.org/10.1515/libri-2023-0109

Haines, J., Du, J. T., & Trevorrow, E. (2018). Video ethnographic documentation of stories and cultural practices with indigenous elders. Proceedings of the Association for Information Science and Technology, 55(1), 747–748. https://doi.org/10.1002/pra2.2018.14505501132

Hausknecht, S., Freeman, S., Martin, J., Nash, C., & Skinner, K. (2021). Sharing indigenous knowledge through intergenerational digital storytelling: Design of a workshop engaging elders and youth. Educational Gerontology, 47(7), 285–296. https://doi.org/10.1080/03601277.2021.1927484

Hardina, L. T., Asari, S., & Maruf, N. (2024). Designing local culture-based canva narratives to enhance reading skills for junior high school students. JEELLS (Journal of English Education and Linguistics Studies), 11 (2), 927-957. https://doi.org/10.30762/jeels.v11i2.3802

Hugo, R. (2015). Constructing online language learning content archives for under-resourced language communities.

JATI, R. P. (2024). Digital transformation and sustainability of cultural communities. ICCD, 6(1), 516-521. https://doi.org/10.33068/iccd.v6i1.717

Juanda, J., Azis, A., & Djumingin, S. (2025). Narrating local wisdom through hypertext: A study on cultural values in digital short stories. Journal of Languages and Language Teaching, 13(3), 1196. https://doi.org/10.33394/jollt.v13i3.14370

Junker, M., & Luchian, R. (2006). Developing web databases for Aboriginal language preservation. Literary and Linguistic Computing, 22(2), 187–206. https://doi.org/10.1093/llc/fql049

Kobis, D. C., & Tomatala, M. F. (2025). Exploring the digital and AI-based transformation of Indonesian local literature. Sasastra, 14(1), 28–38. https://doi.org/10.51817/susastra.v14i1.246

Kratochvíl, F., Delpada, B., Siao, R. J. Y., Yan, N. X., Kelly, J. M., & Trang, D. M. (2016). Children of Mon Mot—Documentation of a Tira legend of the Abui community (Eastern Indonesia). In Proceedings. https://doi.org/10.1109/VSMM.2016.7863161

Leopold, R. (2013). Articulating culturally sensitive knowledge online: A Cherokee case study. Museum Anthropology Review, 7, 85–104.

Lin, Y. (2025). Developing a digital communication model for cultural heritage: Case study of Zhuang and Thai-Isan ethnic groups. Journal of Information Systems Engineering & Management, 10(24s), 279–288. https://doi.org/10.52783/jisem.v10i24s.3896

Maglangit, S. F., Cruz, J. N. D., Magtira, M., Cruz, L. C., Go, B. T., Serrano, E. A., & Rodríguez, R. (2023). NARRATE: A user-driven web application for developing speech corpora in endangered Philippine languages. In Proceedings. https://doi.org/10.1109/icste61649.2023.00025

Marles, J. E., Jukim, M., & Dhont, F. (2016). Tropical war stories: Preserving oral histories from World War II Borneo. eTropic, 15(2). https://doi.org/10.25120/ETROPIC.15.2.2016.3544

Mendonça, D. (2015). O uso da tecnologia como ferramenta de compartilhamento e preservação do dialeto indígena. In Proceedings. https://doi.org/10.5753/CBIE.WCBIE.2015.125

Merolla, D. (2011). Reflections on the project African oral literatures, new media, and technologies: Challenges for research and documentation. The Global South, 5(2), 154–162. https://doi.org/10.2979/globalsouth.5.2.154

Milenkiewicz, E. (2025). A collaborative model for creating and managing indigenous digital collections. Journal of Digital Media Management, 14(1), 41–41. https://doi.org/10.69554/ceni8038

Mindlin, B. (2010). Vozes e computadores: Gerações de narradores, exemplos indígenas na Amazônia. Ind., 27, 109–123. https://doi.org/10.18441/ind.v27i0.109-123

Moradi, F., Öhlund, L., Nordin, H., & Wiberg, M. (2020). Designing a digital archive for indigenous people: Understanding the double sensitivity of design. In Proceedings. https://doi.org/10.1145/3419249.3420174

Mthethwa, L. C. (2025). In the transit of indigenous knowledge systems through digital transformation framework. https://doi.org/10.4018/979-8-3693-7964-6.ch024

Ogen, O., Abanikannda, O., & Lawal, N. A. (2025). Digitization and the recreation of Yorùbá cultural moral tales. Digital Scholarship in the Humanities. https://doi.org/10.1093/llc/fqaf054

Page, M. J., Moher, D., Bossuyt, P. M., Boutron, I., Hoffmann, T. C., Mulrow, C. D., Shamseer, L., Tetzlaff, J. M., Akl, E. A., Brennan, S. E., Chou, R., Glanville, J., Grimshaw, J. M., Hróbjartsson, A., Lalu, M. M., Li, T., Loder, E. W., Mayo-Wilson, E., McDonald, S., McKenzie, J. E. (2021). PRISMA 2020 explanation and elaboration: Updated guidance and exemplars for reporting systematic reviews. BMJ, *372*, n160. https://doi.org/10.1136/bmj.n160

Powell, T. B. (2016). Digital knowledge sharing: Forging partnerships between scholars, archives, and indigenous communities. Museum Anthropology Review, 10(2), 66–90. https://doi.org/10.14434/mar.v10i2.20268

Rafee, Y. M. (2025). Digital ethnography and augmented storytelling: A participatory model for indigenous cultural preservation. Deleted Journal, 17(1), 33. https://doi.org/10.35609/gcbssproceeding.2025.1(33)

Rai, S., Padun, A., & Roy, S. (2024). Revitalising a fading oral culture through innovative animation production: An experiment with Bodo oral narratives. Journal of Cultural Heritage Management and Sustainable Development. https://doi.org/10.1108/jchmsd-01-2024-0002

Reitsma, L., Smith, A. C., & Hoven, E. V. D. (2013). Storybeads: Preserving indigenous knowledge through tangible interaction design. In Proceedings. https://doi.org/10.1109/culturecomputing.2013.22

Renganathan, S., & Kral, I. (2018). Digital preservation of language, cultural knowledge and traditions of the Indigenous Semai. In Proceedings. https://doi.org/10.1051/shsconf/20185302001

Riyandari, A., & Wohangara, B. R. (n.d.). Empowering local communities to preserve their folklore: A project in eastern Sumba. https://doi.org/10.2991/assehr.k.211223.010

Rodil, K., & Winschiers-Theophilus, H. (2015). Indigenous storytelling in Namibia: Sketching concepts for digitization. In Proceedings. https://doi.org/10.1109/culture.and.computing.2015.42

Safinaturrahmah, Uyub, W., Siharani, Fardiansyah, F., Rahmawati, M. A., & Novitasari, D. (2024).

Sani, A., Bakura, A. R., & Magaji, I. M. B. (2024). Exploring the economic opportunities and challenges in documenting Hausa oral literature: Special reference to Sa’idu Faru’s songs. Tasamho Journal of Language, Literature, and Culture. https://doi.org/10.36349/tjllc.2024.v03i03.056

Sawita, R., Nazurty, & Sulistiyo, U. (2024). Cultural values in Indonesian folklore: A systematic literature review. Pijed: Journal of Indonesian Education and Development, 5(2), 123–138. https://doi.org/10.59175/pijed.v3i2.318

Shetler, J. B. (n.d.). The Mara Cultural Heritage Digital Library: The implications of the digital return of oral tradition. https://doi.org/10.11647/obp.0111.01

Shiri, A., Howard, D., & Farnel, S. (2021). Indigenous digital storytelling: Digital interfaces supporting cultural heritage preservation and access. International Information & Library Review, 1–22. https://doi.org/10.1080/10572317.2021.1946748

Sholihah, A. F., Indrawati, S., & Izzah (n.d.). Weaving wisdom into words: E-modules for short story writing inspired by south sumatra's heritage. https://doi.org/10.31849/reila.v6i2.17915

Sihite, M. R., & Sibarani, B. (2024). Technology and language revitalization in Indonesia: A literature review of digital tools for preserving endangered languages. International Journal of Educational Research and Evaluation. https://doi.org/10.55299/ijere.v3i2.988

Silva, W. (2016). Animating traditional Amazonian storytelling: New methods and lessons from the field. Language Documentation & Conservation, 10, 480–496. https://doi.org/10.125/24703/silva

Simanungkalit, K. E., Simanjuntak, B., Sinaga, S. H., & Panggabean, L. (2025). Integrasi cerita rakyat dalam pembelajaran bahasa dan sastra: Tinjauan sistematis literatur terhadap peningkatan nilai budaya dan identitas lokal. SeBaSa, 8(1), 238–257. https://doi.org/10.29408/sbs.v8i1.29707

Smith, A. C., Reitsma, L., Hoven, E. V. D., Kotzé, P., & Coetzee, L. (2011). Towards preserving indigenous oral stories using tangible objects. In Proceedings. https://doi.org/10.1109/culturecomputing.2011.24

Singh, A. (2022). Connecting the old and the new. Identities, indigenous literacies, and the creation of digital learning materials in mexico. https://doi.org/10.1007/978-981-19- 5848-9_4

Sundani, N. (2023). South African indigenous languages and digital technologies: Access, promotion and preservation. International Journal of Social Science Research and Review. https://doi.org/10.47814/ijssrr.v6i8.1385

Xiao, Y., Yu, W., & Xiao, T. (2025). Digital dissemination of intangible cultural heritage: A case study of folk literature. In Proceedings of the 3rd International Conference on Literature, Language, and Culture Development (pp. 65–72). https://doi.org/10.54254/2753-7064/34/20240109

Vaarzon-Morel, P., Barwick, L., & Green, J. (2021). Sharing and storing digital cultural records in central Australian indigenous communities. New Media & Society, 23(4), 692–714. https://doi.org/10.1177/1461444820954201

Whaanga, H., & Mato, P. (2020). The indigenous digital footprint. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429440229-38

Wiberg, A. (2014). Mukurtu: Information retrieval system engineered for indigenous individuals and communities. https://repository.ifla.org/handle/20.500.14598/5346

Zhang, Y., Liu, Q., Chen, H., & Wang, L. (2025). Knowledge graph-driven digital preservation: Comparative paradigms between China and Western contexts. Humanities and Social Sciences Communications, 12, Article 1186. https://doi.org/10.1057/s41599-025-06186-9